1
00:00:06,500 --> 00:00:09,130
Alla fine, l'addestramento era finito.

2
00:00:09,210 --> 00:00:13,960
Dopo aver visto Cell, Goku promette di partecipare al suo torneo,

3
00:00:14,050 --> 00:00:18,800
a condizione che non uccida nessun altro prima di allora.

4
00:00:18,890 --> 00:00:23,810
Tuttavia, Goku lo ammette
Il potere di Cell è più grande del suo!

5
00:00:23,890 --> 00:00:28,310
Se è così, come può essere così calmo?

6
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

7
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Dokkan Dokkan Paradiso

8
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
La Genki Dama scappa via

9
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Vai Vai Facciamolo

10
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
C'è un'energia contorta e misteriosa

11
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
Non mi trattengo, tu guardi e basta

12
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Ti proteggerò con la mia vita

13
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

14
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

15
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

16
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

17
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

18
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Sibilando nel vento fortunato

19
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

20
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan Anche domani

21
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
La tua anima conosce già la risposta

22
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Anima del Drago!

23
00:01:56,570 --> 00:02:03,280
"Un riposo spezzato! La difesa
L'attacco totale della Forza a Cell."

24
00:02:10,210 --> 00:02:14,380
Bene, allora forse farò un po' di riscaldamento leggero.

25
00:02:24,680 --> 00:02:26,600
Hmph... in un momento come questo,

26
00:02:26,680 --> 00:02:30,390
le celle di Freezer e di suo padre tornano sicuramente utili.

27
00:02:42,780 --> 00:02:44,320
Potrebbe essere uno stupido spettacolo secondario,

28
00:02:44,410 --> 00:02:47,280
ma darò a quegli umani qualcosa da tenere d'occhio.

29
00:03:02,010 --> 00:03:05,090
C-cosa stai facendo?!
Sbrigati e vai avanti!

30
00:03:08,180 --> 00:03:09,600
Ah, che bello!

31
00:03:09,680 --> 00:03:10,930
Cosa potrebbe essere?

32
00:03:11,020 --> 00:03:13,520
Stelle cadenti, in pieno giorno?

33
00:03:17,860 --> 00:03:19,570
Goku-sa!

34
00:03:21,150 --> 00:03:22,650
Eh?

35
00:03:24,150 --> 00:03:26,820
Gohan-chan!

36
00:03:26,910 --> 00:03:30,580
Parola mia, dove sono scappati quei due?

37
00:03:41,130 --> 00:03:43,010
Sicuramente è tranquillo qui.

38
00:03:43,090 --> 00:03:45,130
Sì.

39
00:03:45,220 --> 00:03:47,850
Di', padre...

40
00:03:47,930 --> 00:03:49,470
Sono felice.

41
00:03:49,560 --> 00:03:51,220
Perché?

42
00:03:51,310 --> 00:03:56,190
Perché molto tempo fa mi hai promesso di portarmi a pescare.

43
00:03:56,270 --> 00:03:58,980
Te l'ho mai promesso davvero?

44
00:03:59,060 --> 00:04:02,480
Ricordare? La prima volta che hai combattuto contro Vegeta-san.

45
00:04:02,570 --> 00:04:04,190
Eh? Quando?

46
00:04:04,280 --> 00:04:06,910
Lo sai, allora.

47
00:04:06,990 --> 00:04:10,160
Non ti ricordi, Goku?

48
00:04:14,120 --> 00:04:19,630
Goku, mi dispiace dover lasciare sempre il nostro destino nelle tue mani.

49
00:04:19,710 --> 00:04:23,340
Non osare morire adesso, mio ​​buon amico.

50
00:04:23,420 --> 00:04:24,380
Sì.

51
00:04:24,470 --> 00:04:25,920
Gohan,

52
00:04:26,010 --> 00:04:27,840
dopo che papà tornerà a casa vivo,

53
00:04:27,930 --> 00:04:30,600
andiamo a pescare insieme o qualcosa del genere, ok?

54
00:04:33,390 --> 00:04:34,560
Eh, giusto?

55
00:04:34,640 --> 00:04:37,100
Oh sì, allora!

56
00:04:37,190 --> 00:04:40,360
Da allora abbiamo fatto ogni sorta di formazione e quant'altro,

57
00:04:40,440 --> 00:04:43,110
ma non mi hai mai portato a pescare.

58
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Mi dispiace, Gohan.

59
00:04:45,280 --> 00:04:47,490
Mm-mm.

60
00:04:47,570 --> 00:04:51,830
Goku, la verità è che volevo scusarmi con te.

61
00:04:51,910 --> 00:04:53,330
Per che cosa?

62
00:04:53,410 --> 00:04:56,040
Il motivo per cui Cell è riuscito a raggiungere la sua forma perfetta

63
00:04:56,120 --> 00:04:59,790
è perché non sono riuscito a spegnere il n. 18.

64
00:04:59,880 --> 00:05:02,590
Ah, non pensarci due volte.

65
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
sono diventato più forte

66
00:05:04,130 --> 00:05:07,050
e anche Gohan è riuscito a ricevere un buon addestramento.

67
00:05:07,130 --> 00:05:10,970
Mi sento un po' in colpa ad avere sempre te che mi salvano.

68
00:05:11,050 --> 00:05:15,020
Cosa intendi con Crilin?
Tu ed io siamo amici, vero?

69
00:05:15,100 --> 00:05:18,480
Sì, ma ultimamente c'è stato un divario enorme tra noi.

70
00:05:18,560 --> 00:05:20,350
Quasi non sembra vero

71
00:05:20,440 --> 00:05:22,730
che una volta eri proprio lì, a litigare con me.

72
00:05:22,820 --> 00:05:28,110
Non è così? Per me, il nostro addestramento insieme sotto la guida del Vecchio Tartaruga Eremita

73
00:05:28,200 --> 00:05:31,110
sembra che sia successo proprio ieri.

74
00:05:31,200 --> 00:05:35,120
Oh, dacci un taglio. Ormai è storia antica.

75
00:05:35,200 --> 00:05:37,910
Oh, di cosa ti stai occupando?

76
00:05:41,210 --> 00:05:44,090
H-Aiutami, Goku!

77
00:05:44,170 --> 00:05:46,840
Ah, Crilin, mi dispiace!

78
00:05:52,470 --> 00:05:56,560
Lo stesso vecchio Goku! Innamorarsi del trucco più antico del libro!

79
00:05:56,640 --> 00:05:58,770
Adesso ce l'hai fatta, Crilin!

80
00:06:09,820 --> 00:06:15,990
Goku è davvero inalterato, esattamente come è sempre stato.

81
00:06:19,200 --> 00:06:24,210
Questo è tutto! Goku e Gohan si stanno ancora allenando, anche così!

82
00:06:27,920 --> 00:06:30,840
Va bene, mettiamolo alla prova.

83
00:06:30,920 --> 00:06:32,630
Potrebbe sembrare che stia dormendo,

84
00:06:32,720 --> 00:06:35,350
ma sono sicuro che sia ben consapevole di ciò che lo circonda.

85
00:06:35,430 --> 00:06:40,850
Scommetto che schiva questa roccia come se fosse una cosa ovvia.

86
00:06:40,930 --> 00:06:42,640
Nessun dubbio!

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,060
Ehi!

88
00:06:46,150 --> 00:06:47,980
Perché l'hai fatto, Crilin?!

89
00:06:48,070 --> 00:06:49,230
S-scusa!

90
00:06:49,320 --> 00:06:53,450
Potrò anche essere un Super Saiyan, ma quando fa male, fa male!

91
00:06:53,530 --> 00:06:55,160
Eh...?

92
00:07:03,210 --> 00:07:05,460
Mmm, gnam...

93
00:07:05,540 --> 00:07:06,920
È stato delizioso.

94
00:07:07,000 --> 00:07:10,010
Ok, Gohan, quando hai finito di mangiare, è ora di studiare.

95
00:07:10,090 --> 00:07:11,550
Giusto.

96
00:07:15,930 --> 00:07:20,430
È questo l'allenamento nel mondo esterno di cui parlava Goku?

97
00:07:20,520 --> 00:07:24,140
Riuscirà davvero a battere Cell in questo modo?

98
00:07:35,530 --> 00:07:39,530
Tch, perché quella feccia si trascina?!

99
00:07:39,620 --> 00:07:41,910
Oppure è andato a gracchiare lì dentro?!

100
00:07:42,000 --> 00:07:44,960
C-C'è ancora un po' di tempo prima che scadano le 24 ore.

101
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
Accidenti!

102
00:07:47,130 --> 00:07:49,040
Vai avanti solo un secondo, ti sfido!

103
00:07:49,130 --> 00:07:51,760
Ti trascinerò fuori di lì, se dovessi sfondare la porta per farlo!

104
00:07:54,930 --> 00:07:56,890
Ah, sto uscendo!

105
00:08:02,720 --> 00:08:05,730
Hmph, finalmente sei uscito allo scoperto, vero?

106
00:08:13,570 --> 00:08:16,280
Adesso tocca a me.

107
00:08:20,120 --> 00:08:24,250
Il potere di Piccolo-san è salito a un ordine di grandezza completamente diverso.

108
00:08:27,580 --> 00:08:31,630
Che ti succede? Non sei cambiato affatto.

109
00:08:31,710 --> 00:08:34,300
Cosa stavi facendo, sonnecchiando lì dentro?

110
00:08:44,770 --> 00:08:47,770
Guarda e basta, Kakarrot!

111
00:08:47,850 --> 00:08:51,860
Ti supererò, lo giuro!

112
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
Gente del mondo,

113
00:08:57,450 --> 00:09:00,570
viene determinata la Royal Defense Force

114
00:09:00,660 --> 00:09:05,040
per fermare il mostro che si fa chiamare
Cella con tutto quello che hanno.

115
00:09:05,120 --> 00:09:09,670
Per favore, non lasciarti prendere dal panico e agisci con tutta calma...

116
00:09:09,750 --> 00:09:12,290
Non c'è alcuna possibilità che i militari possano batterlo, lo sai.

117
00:09:12,380 --> 00:09:15,300
L'unica cosa che possiamo fare è contare su Son-kun e gli altri.

118
00:09:15,380 --> 00:09:17,970
Devo dire, però, che è davvero incredibile.

119
00:09:18,050 --> 00:09:19,930
Come se avere un superpotere fosse maggiore

120
00:09:20,010 --> 00:09:22,510
che anche il n. 17 e il n. 18 non erano abbastanza sorprendenti,

121
00:09:22,600 --> 00:09:25,270
ha persino un dispositivo che gli permette di rilevare il Ki.

122
00:09:25,350 --> 00:09:28,440
E non ho idea di che materiale sia fatto, per giunta.

123
00:09:45,370 --> 00:09:48,370
Oh, ce n'è uno! Guarda, laggiù!

124
00:09:48,460 --> 00:09:52,000
Ci sono dei pesci enormi in questo lago.

125
00:09:52,080 --> 00:09:54,840
Di', padre...

126
00:09:54,920 --> 00:09:58,170
Sei sicuro che dovremmo prendercela comoda così?

127
00:09:58,260 --> 00:10:00,930
Santo cielo, come puoi essere così calmo?

128
00:10:01,010 --> 00:10:04,720
Non preoccuparti, te lo dico.
Qualcosa verrà fuori. Probabilmente.

129
00:10:04,810 --> 00:10:06,560
P-Probabilmente?

130
00:10:06,640 --> 00:10:10,440
Va tutto bene, vinceremo! Te l'ho detto, vero?

131
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
Non ha più senso allenarsi così duramente.

132
00:10:13,610 --> 00:10:15,610
Ci siamo spinti al limite.

133
00:10:15,690 --> 00:10:17,070
R-Giusto.

134
00:10:17,150 --> 00:10:21,320
Beh, se lo dici tu, Goku,
Immagino che dovrò fidarmi di te.

135
00:10:21,400 --> 00:10:24,780
Ragazzi! Il pranzo è tutto pronto!

136
00:10:24,870 --> 00:10:27,240
Oh, grazie!

137
00:10:27,330 --> 00:10:32,250
Dai, non preoccuparti e divertiamoci e basta.

138
00:10:42,470 --> 00:10:47,260
Lo so! Sulla via del ritorno, fermiamoci tutti a vedere Muten Roshi-sama.

139
00:10:47,350 --> 00:10:48,850
Sì.

140
00:11:17,790 --> 00:11:20,260
Che terribile ingorgo.

141
00:11:20,340 --> 00:11:23,380
Tutti scappano dalle città.

142
00:11:23,470 --> 00:11:25,010
Non puoi biasimarli.

143
00:11:25,090 --> 00:11:28,600
Vuoi pensare che sarai più al sicuro fuori in campagna.

144
00:11:28,680 --> 00:11:30,890
Forse, immagino.

145
00:11:43,940 --> 00:11:47,620
Nessuno dei negozi è aperto. Se ne sono andati tutti.

146
00:11:44,780 --> 00:11:47,530
Quante volte te lo devo dire

147
00:11:47,570 --> 00:11:50,330
sei troppo sicuro di te?

148
00:11:47,700 --> 00:11:51,990
Beh, la gente pensa che potrebbero morire entro sette giorni.

149
00:11:50,370 --> 00:11:54,290
Avanti, se vuoi toccarmi,

150
00:11:50,370 --> 00:11:54,290
vieni a prendermi

151
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Nessuno lavorerà.

152
00:11:54,160 --> 00:11:57,670
Aw, non c'è modo di fare acquisti.

153
00:11:54,330 --> 00:11:56,960
Fammi sentire la forza della tua volontà

154
00:11:57,000 --> 00:12:01,550
prima di andare ed esplodere

155
00:11:57,750 --> 00:12:02,340
Speravo di comprare un regalo da portare a Old Man Turtle Hermit.

156
00:12:01,590 --> 00:12:04,470
Ma non è che ti odio...

157
00:12:04,720 --> 00:12:08,050
Interrompiamo questo programma per questo notiziario.

158
00:12:08,140 --> 00:12:10,720
Oh, qualcuno sta ancora lavorando.

159
00:12:10,810 --> 00:12:13,930
La Royal Defense Force si è diretta al punto 5, 28 KS

160
00:12:14,020 --> 00:12:16,440
per sconfiggere il mostro che si fa chiamare Cell.

161
00:12:16,520 --> 00:12:18,810
Sembra che l'attacco stia per iniziare.

162
00:12:18,900 --> 00:12:20,400
Che cosa?!

163
00:12:55,140 --> 00:12:58,020
Ecco, signore e signori!

164
00:12:58,100 --> 00:13:01,770
Questo vasto esercito rappresenta l'intera potenza della Royal Defense Force!

165
00:13:01,860 --> 00:13:03,730
Per quanto potente possa essere questo mostro,

166
00:13:03,820 --> 00:13:05,820
sarà impotente contro questo!

167
00:13:11,240 --> 00:13:13,160
L'esercito?

168
00:13:13,240 --> 00:13:15,540
Sciocchi! Cosa stanno pensando?!

169
00:13:15,620 --> 00:13:18,790
Non sanno che verranno uccisi per niente?!

170
00:13:22,290 --> 00:13:26,420
Bene, bene, è arrivato un esercito di buffoni.

171
00:13:26,510 --> 00:13:28,380
Preparati ad attaccare!

172
00:13:36,140 --> 00:13:37,850
Sta correndo!

173
00:13:41,770 --> 00:13:46,190
Scemo. È solo che non voglio che tu distrugga l'anello per cui ho lavorato così duramente per costruire.

174
00:13:46,280 --> 00:13:50,410
Non lasciarlo scappare! Fuoco!
Inizia l'attacco su vasta scala!

175
00:14:22,810 --> 00:14:25,690
È in corso un incredibile attacco concertato!

176
00:14:25,770 --> 00:14:28,190
Ascolta quel ruggito tonante!

177
00:14:28,280 --> 00:14:32,450
È un assalto tremendo!
E' ancora... continua ad andare avanti!

178
00:14:32,530 --> 00:14:35,280
Dopo aver subito un assalto come questo,

179
00:14:35,370 --> 00:14:38,200
Sono sicuro che è stato fatto a pezzi già da tempo!

180
00:14:38,290 --> 00:14:40,910
G-Vattene da lì! Fretta!

181
00:14:50,130 --> 00:14:53,260
Va bene! Cessate il fuoco!

182
00:14:58,970 --> 00:15:01,890
Fermati! Questo è abbastanza!

183
00:15:10,360 --> 00:15:12,740
Come ti piace? Ti sta bene!

184
00:15:40,680 --> 00:15:42,560
Non può essere!

185
00:15:48,650 --> 00:15:51,070
Io-Impossibile...

186
00:15:51,150 --> 00:15:52,780
È ancora vivo!

187
00:15:52,860 --> 00:15:55,200
H-Lui è un mostro!

188
00:15:58,370 --> 00:16:02,660
Dovrò dare a questi sciocchi la loro punizione.

189
00:16:14,220 --> 00:16:16,430
Non ci credo! È vivo!

190
00:16:16,510 --> 00:16:20,850
C-Cell... Cell è lì come se niente fosse!

191
00:16:20,930 --> 00:16:24,640
D-Non farlo, Cell! Non ucciderli!

192
00:16:30,980 --> 00:16:32,480
Fermare!

193
00:16:45,960 --> 00:16:48,250
D-Dannazione...

194
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
È stato divertente.

195
00:17:02,810 --> 00:17:06,230
Mi dispiace farlo, ma voi ragazzi andrete a casa senza di me.

196
00:17:06,310 --> 00:17:08,850
Devo andare a trovare Piccolo per un po'.

197
00:17:11,860 --> 00:17:16,950
D-dì, per cosa ha bisogno di vedere Piccolo?

198
00:17:17,030 --> 00:17:18,490
Cercami.

199
00:17:20,950 --> 00:17:22,160
Goku!

200
00:17:22,240 --> 00:17:23,910
EHI!

201
00:17:23,990 --> 00:17:26,370
Eh? Piccolo, per caso,

202
00:17:26,450 --> 00:17:29,580
sei andato nel
Anche la Stanza dello Spirito e del Tempo?

203
00:17:29,670 --> 00:17:33,000
--Giusto.
--Sì, lo sapevo! Posso dirlo!

204
00:17:33,090 --> 00:17:35,130
Sei salito a un livello completamente diverso!

205
00:17:35,210 --> 00:17:38,300
Perché non esci allo scoperto e lo dici? Potrei essere diventato più forte,

206
00:17:38,380 --> 00:17:41,050
ma non sarà comunque di alcuna utilità contro Cell.

207
00:17:41,140 --> 00:17:43,140
Mm-hmm, non serve a niente.

208
00:17:43,220 --> 00:17:46,640
Tch, l'hai detto davvero allo scoperto.

209
00:17:46,720 --> 00:17:48,850
A proposito, cosa ci fai qui?

210
00:17:48,940 --> 00:17:51,270
Siete in grado di tornare ad essere due persone,

211
00:17:51,350 --> 00:17:54,020
come eri prima di fonderti con Kami-sama?

212
00:17:54,110 --> 00:17:55,900
--Che cosa?
--Sai.

213
00:17:55,980 --> 00:18:01,160
Una volta che Kami-sama e Piccolo si sono fusi, le Sfere del Drago sono scomparse, giusto?

214
00:18:01,240 --> 00:18:02,870
Dobbiamo farli rivivere in qualche modo,

215
00:18:02,950 --> 00:18:07,410
e riportare in vita tutte le tante persone che sono state uccise da Cell.

216
00:18:07,500 --> 00:18:11,120
Penso che ne avremo bisogno anche più tardi.

217
00:18:12,170 --> 00:18:15,880
Ti capisco. Ma sfortunatamente non posso farlo.

218
00:18:15,960 --> 00:18:20,220
Una volta che ci uniamo insieme, non potremo mai più separarci.

219
00:18:20,300 --> 00:18:22,140
Se avessimo potuto, non mi sarei trattenuto

220
00:18:22,220 --> 00:18:24,890
fondermi con Kami per tutto il tempo che ho fatto.

221
00:18:24,970 --> 00:18:30,390
Quindi non funzionerà, eh? Sì, immagino di no.

222
00:18:30,480 --> 00:18:35,230
Ehi, ho sentito da Gohan che i namecciani sopravvissuti

223
00:18:35,320 --> 00:18:37,530
se n'è andato in qualche altro mondo, giusto?

224
00:18:37,610 --> 00:18:39,440
Penso che andrò a cercarli.

225
00:18:39,530 --> 00:18:40,450
Che cosa?

226
00:18:40,530 --> 00:18:42,610
Se possibile, posso trovarne uno

227
00:18:42,700 --> 00:18:46,490
a cui non dispiacerebbe venire a restare sulla Terra per molto tempo.

228
00:18:46,580 --> 00:18:50,160
Avremmo recuperato un Kami-sama e le Sfere del Drago. Vedere?

229
00:18:52,420 --> 00:18:56,670
Uscirò un po' per cercare i Namecciani.

230
00:18:56,750 --> 00:19:00,300
Se trovi un nuovo Kami-sama, anche Popo sarà felice!

231
00:19:00,380 --> 00:19:03,890
Ma Goku, come farai a convincerli a venire qui?

232
00:19:03,970 --> 00:19:06,850
Non sappiamo nemmeno su quale pianeta siano andati.

233
00:19:06,930 --> 00:19:08,930
Ci vorrà troppo tempo.

234
00:19:09,020 --> 00:19:11,060
Di cosa stai parlando?

235
00:19:11,140 --> 00:19:13,650
Ho il Movimento Istantaneo, vero?

236
00:19:13,730 --> 00:19:15,730
Piccolo, cercherò semplicemente un Ki simile al tuo,

237
00:19:15,810 --> 00:19:17,860
e quello sarà il pianeta con i Namecciani.

238
00:19:17,940 --> 00:19:20,110
Riesci a percepire i Ki che sono così lontani?

239
00:19:20,190 --> 00:19:25,160
Probabilmente. Finché non sono troppo lontani, penso che andrà tutto bene.

240
00:19:25,240 --> 00:19:28,580
Lo proverò subito. State zitti, tutti quanti.

241
00:19:55,140 --> 00:19:59,690
Scusa, non va bene! Adesso cosa facciamo?

242
00:19:59,770 --> 00:20:04,530
Lo so! Probabilmente posso cercarli a casa di Kaio-sama.

243
00:20:04,610 --> 00:20:08,160
Vediamo... Kaio-sama, Kaio-sama...

244
00:20:08,240 --> 00:20:10,450
L'ho trovato!

245
00:20:10,540 --> 00:20:13,410
Pensi che funzionerà?

246
00:20:13,500 --> 00:20:17,630
Non so se dovremmo contare su di lui o no.

247
00:20:17,710 --> 00:20:18,790
Ciao!

248
00:20:18,880 --> 00:20:22,130
Oh, carino da parte tua venire! Entra.

249
00:20:26,260 --> 00:20:29,970
Goku-sa si alzò e se ne andò da qualche parte nel mezzo del nostro viaggio.

250
00:20:30,050 --> 00:20:32,720
A cosa diavolo sta pensando?

251
00:20:32,810 --> 00:20:36,190
Popolo del mondo, questo è il vostro re.

252
00:20:36,270 --> 00:20:39,110
Come avete visto dalla trasmissione in precedenza,

253
00:20:39,190 --> 00:20:41,610
tutta la forza del nostro esercito

254
00:20:41,690 --> 00:20:46,360
ha subito un colpo distruttivo da parte di Cell.

255
00:20:46,450 --> 00:20:49,160
Ne assumo la piena responsabilità.

256
00:20:49,240 --> 00:20:55,330
Sono davvero terribilmente dispiaciuto. Non c'era nient'altro che si potesse fare.

257
00:20:55,410 --> 00:20:58,790
Ad essere del tutto onesti, non possiamo fare altro.

258
00:20:58,880 --> 00:21:02,090
Tuttavia, per favore, non farti prendere dal panico.

259
00:21:02,170 --> 00:21:04,800
Un salvatore, come il giovane

260
00:21:04,880 --> 00:21:11,510
che molto tempo fa sconfisse il Piccolo Daimao, potrebbe apparire ancora una volta.

261
00:21:14,560 --> 00:21:16,930
Preghiamo ora Dio.

262
00:21:17,020 --> 00:21:21,440
Pregate, dice. Il nostro Dio non è più lassù.

263
00:21:22,690 --> 00:21:27,900
Riporta indietro le Sfere del Drago adesso, Goku,

264
00:21:27,990 --> 00:21:32,200
per salvare le tante vite che sono state prese.

265
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

266
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

267
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

268
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

269
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

270
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

271
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

272
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

273
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

274
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

275
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

276
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

277
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

278
00:22:38,600 --> 00:22:40,230
Ehi! Sono Goku!

279
00:22:40,310 --> 00:22:42,270
Realizziamo alcune Sfere del Drago!

280
00:22:42,350 --> 00:22:44,520
Son-kun, perché non esaudisci il tuo desiderio?

281
00:22:44,610 --> 00:22:46,360
"Rendimi più forte" o qualcosa del genere?

282
00:22:46,440 --> 00:22:49,570
No, questo è per le persone che sono state uccise da Cell.

283
00:22:49,650 --> 00:22:53,240
Non mi sentirei più forte se non mi allenassi comunque.

284
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

285
00:22:55,240 --> 00:22:58,540
"Un nuovo Kami-sama!
Le Sfere del Drago ritornano finalmente."

286
00:22:58,620 --> 00:23:00,960
Avere esaudito il mio desiderio va bene e tutto,

287
00:23:01,040 --> 00:23:03,370
ma è divertente concedermelo io stesso!